дошман итү

революция дошманнары — враги́ револю́ции

дошман белән йөзгә-йөз очрашу — встре́титься лицо́м к лицу́ с неприя́телем

дошманны тар-мар итү — сокруши́ть врага́

безнең кан дошманнарыбыз — на́ши кро́вные не́други

дошман гаскәрләре — неприя́тельские войска́

дошман оборонасын өзү — прорва́ть вра́жескую оборо́ну

яңалык дошманы — проти́вник но́вшества

тынычлык дошманнары — враги́ ми́ра

корылык - игенченең дошманы — за́суха - враг хлеборо́ба

әх, дошман, тагын алдаган — ах, дья́вол, опя́ть обману́л

дошман сыйныфлар — вражде́бные кла́ссы

дошман яклар — вражде́бные сто́роны

дошман көчләр — вражде́бные си́лы

дошман кеше — па́костный (га́дкий) челове́к

дошман сүзләр сөйләү — говори́ть га́дкие слова́

дошман малай өйнең астын өскә китергән — проти́вный ма́льчик весь дом переверну́л

якын дус — бли́зкий друг (прия́тель)

бердәнбер дус — еди́нственный друг

җан дус — задуше́вный, закады́чный друг

фронтташ дуслар — фронтовы́е друзья́

дуслар арасында — среди́ друзе́й, прия́телей

җиңү якын, алга, дуслар — побе́да близка́, вперёд, друзья́ (това́рищи)

әйт әле, дустым (дускай) — скажи́-ка, дружи́ще

Марат дус, бу синме? — э́то ты, друг мой Мара́т?

тынычлык дуслары — побо́рники ми́ра

азатлык дусты — друг свобо́ды

ике дус дәүләт — два дру́жественных госуда́рства

дус күршеләр — дружелю́бные сосе́ди

дус яшәү (тору) — жить дру́жно

дустым бул — будь мои́м дру́гом

явызларча һөҗүм — вероло́мное нападе́ние

бөтен фронт буенча һөҗүмгә күчү — перейти́ в наступле́ние по всему́ фро́нту

һавадан һөҗүм — возду́шный налёт; ата́ка с во́здуха

һөҗүм белән алу — брать шту́рмом

һөҗүмне кире кагу — отби́ть (отрази́ть) ата́ку

бандитлар һөҗүме — банди́тские наско́ки

һөҗүмгә бирешмәү — устоя́ть пе́ред на́тиском

дошман һөҗүме астында — под на́тиском врага́

һөҗүм сугышлары — наступа́тельные бои́

корылыкка каршы һөҗүм — наступле́ние на за́суху; борьба́ с за́сухой

эчкечелеккә каршы һөҗүм — борьба́ с пья́нством

диңгезнең коры җиргә һөҗүме — наступле́ние мо́ря на су́шу

тыныч һөҗүм — ми́рное наступле́ние

дошман яулары һөҗүме — наше́ствие вра́жеских по́лчищ

ак пешкалар һөҗүме — ата́ка бе́лых пе́шек

каршы як капкага һөҗүм — штурм воро́т проти́вника

һөҗүм линиясе — ли́ния нападе́ния

кыр ягыннан — со стороны́ по́ля

төрле якка йөгерешү — разбежа́ться в ра́зных направле́ниях

һәр якка — по всем направле́ниям, во все сто́роны

урамның уң ягы — пра́вая сторона́ у́лицы

елганың ар ягы — друга́я сторона́ реки́

күкрәкнең сул ягы — ле́вая сторона́ груди́

уң якта гына йоклау — спать то́лько на пра́вом боку́

күләгә якка чыгу — вы́йти на теневу́ю сто́рону

тукыманың уң ягы — лицева́я сторона́ мате́рии

кыя ягы белән тау диңгезгә терәлгән — гора́ упира́лась скали́стой стороно́й в мо́ре

хатын-кыз ягы — же́нская полови́на

өйнең алгы ягында үзебез яшибез — в пере́дней полови́не до́ма са́ми живём

туган як — родна́я сторона́; родны́е места́

җылы яклар — тёплые стра́ны (края́)

күпчелек ягында булу — быть на стороне́ большинства́

дошман яклар — вражду́ющие сто́роны

ике дошман як — два вражду́ющих ла́геря

әти ягыннан туганнар күп — со стороны́ отца́ ро́дственников мно́го

шагыйрь иҗатының бер ягы белән генә кызыксыну — интересова́ться то́лько одно́й стороно́й тво́рчества поэ́та

юридик яктан сез хаклы — с юриди́ческой стороны́ вы пра́вы

проектның техник ягы — техни́ческая сторона́ прое́кта

докладның йомшак яклары — сла́бые сто́роны докла́да

ул килешү ягында — он за примире́ние

җыелыш тәкъдимне раслау ягында — собра́ние за одобре́ние предложе́ния

авиа́циядә хезмәт итү — служи́ть в авиа́ции

дошман авиа́циясенең һөҗүме — ата́ка вра́жеской авиа́ции

авиа́ция институты — авиацио́нный институ́т

кулдан алышып — взяв друг дру́га (дру́жку) за́ руку; ухвати́вшись за́ руки

келәмдә алышканда — когда́ шла схва́тка (борьба́) на ковре́

сугыш кырында дошман белән алышу — схвати́ться (в единобо́рстве) с враго́м на по́ле бо́я (бра́ни)

квартирларны алышу — обменя́ть кварти́ры; поменя́ться кварти́рами

алышырга риза булу — согласи́ться меня́ть; согласи́ться на обме́н

урыннарны алышу — меня́ться (поменя́ться) места́ми

хат алышып тору — постоя́нно обме́ниваться пи́сьмами

тәҗрибә алышу — обме́н о́пытом; обменя́ться о́пытом

ауга чыгу — выходи́ть на охо́ту

ау мылтыгы — охо́тничье ружьё

ау кагыйдәләрен бозу — наруша́ть охо́тничьи пра́вила

ау этләре — охо́тничьи соба́ки

ау кошлары — ло́вчие пти́цы

ау чокыры — ло́вчий ров

җәнлеккә ау кую — ста́вить (расставля́ть) лову́шки на зве́ря (звере́й)

ауны яптылар — охо́ту (охо́тничий сезо́н) закры́ли

дошман авына эләгү — оказа́ться в лову́шке врага́

ау кору — устра́ивать (устро́ить, гото́вить/пригото́вить, ста́вить/поста́вить) западню́; плести́ (сплести́), расставля́ть/расста́вить се́ти (сеть); гото́вить (пригото́вить, стро́ить, устра́ивать/устро́ить, ста́вить/поста́вить) лову́шку

ауга төшерү (эләктерү; каптыру) — пойма́ть в се́ти

ауга төшү (эләгү; кабу) — попада́ть (попада́ться/попа́сть, угоди́ть) в западню́ (се́ти)

йомшак басым белән йөрү — ходи́ть мя́гкой по́ступью (мя́гкими шага́ми)

биючеләрнең аяк басымнарыннан идәннәр селкенә — от прито́пов пля́шущих пол трясётся

бармак басымы — (глубо́кий) отпеча́ток па́льца

рәсем басымы — о́ттиск рису́нка

атмосфера басымы — атмосфе́рное давле́ние

су басымы — давле́ние воды́

арттан басым — напо́р сза́ди

басым астында — под давле́нием

дошман безнең басымга түзә алмады — враг не вы́терпел на́шего на́тиска

политик басым — полити́ческое давле́ние

экономик басым — экономи́ческое давле́ние

логик басым — логи́ческое ударе́ние

ритмик басым — ритми́ческое ударе́ние

сүз басымы — слове́сное ударе́ние

басым бастыру — обмолоти́ть разло́женные хлеба́

гармунымның басымы алтын — пла́нки мое́й гармо́ни золоты́е

өйгә кергәндә бәрелешү — столкну́ться при вхо́де

дошман белән бәрелешү — схва́тка с враго́м

директор белән бәрелешү — сты́чка с дире́ктором

тормышта хаксызлыклар белән бәрелешү — столкну́ться в жи́зни с несправедли́востями

авырлыклар белән бәрелешү — встре́титься с тру́дностями

дошман кулына бирелү — сда́ться неприя́телю

суд хөкеменә бирелү — отда́ться в ру́ки правосу́дия

аклар егерменче елда бирелергә мәҗбүр булды — в двадца́том году́ бе́лые вы́нуждены бы́ли сда́ться

ул бирелмәде, үз фикерендә калды — он не подда́лся, оста́лся при своём мне́нии

эшкә бирелү — втяну́ться в рабо́ту

күңел ачуларга бирелү — предава́ться весе́лью

уенга бирелү — втяну́ться в игру́

шахматка бирелү — увле́чься ша́хматами

музыкага бирелү — увле́чься му́зыкой

бирелеп тыңлау — слу́шать с увлече́нием

бирелеп эшләү — рабо́тать усе́рдно

крепость зур каршылык күрсәткәннән соң гына бирелде — кре́пость па́ла по́сле упо́рного сопротивле́ния

бу никтер авыр бирелә — э́та рабо́та почему́-то даётся тру́дно

математика аңа җиңелрәк бирелә — матема́тика ему́ даётся ле́гче

паникага бирелү — поддава́ться па́нике

хискә бирелү — поддава́ться чу́вству

кайгыга бирелү — поддава́ться го́рю

фикерләр буталышы — пу́таница в мы́слях

урамда әллә нинди буталыш — на у́лице како́й-то переполо́х

отряд дошман сафларындагы буталыштан файдаланды — отря́д воспо́льзовался пу́таницей во вра́жеском строю́

сафлар арасында буталыш көчәйде — сумато́ха в ряда́х уси́лилась

крестьяннар буталыш — крестья́нские волне́ния